« Cela faisait une dizaine d’années que je voulais adapter ce roman d’Abderrahman Cherkaoui. (…) cette réalité qu’il décrit dans La Terre, il l’a directement vécue. D’où ce réalisme qu’il a su introduire, cette manière de sentir la terre, la boue, alors qu’avant on se satisfaisait du romantisme des feuilles qui bruissent. »